Rencontre avec Charlotte Rabu, bibliothécaire à la bibliothèque Anne Frank de Saint-Nazaire, qui a accueilli en septembre 2026 l’exposition Ulysse sur l’île des Cyclopes, réalisée dans le cadre du projet européen PICTOMIX.
Quels sont les publics accueillis à la bibliothèque Anne Frank ?
La bibliothèque Anne Frank accueille un public très diversifié, notamment de nombreuses familles, des enfants et des adolescents issus des quartiers ouest de Saint-Nazaire, mais aussi des habitants de Saint-Marc ou de Pornichet.
Nous accueillons également de nombreuses personnes allophones, qui ne parlent pas nécessairement français. Depuis un peu plus d’un an, nous développons un travail autour du multilinguisme pour permettre à chacun d’accéder aux ressources de la bibliothèque, quelle que soit sa langue maternelle.
Cela passe notamment par le développement d’un fonds d’albums en différentes langues, mais aussi par des projets et des animations qui valorisent la diversité des langues et des références culturelles de nos publics.
Pourquoi avoir choisi d’accueillir l’exposition Ulysse sur l’île des Cyclopes ?
Nous avons tout de suite trouvé cette proposition intéressante parce qu’elle offre une approche inclusive de la lecture d’un mythe universel.
Grâce aux pictogrammes, aux personnages et aux illustrations en noir et blanc, très contrastées, l’histoire devient accessible à des publics très différents, aux petits comme aux grands.
Surtout, il n’y a pas de texte écrit à proprement parler. Il n’est donc pas nécessaire de savoir lire ou de maîtriser le français pour découvrir l’histoire et se l’approprier.
C’est une autre manière d’entrer dans un récit, qui ne repose pas uniquement sur la langue écrite.
En quoi cette exposition répond-elle aux enjeux d’accessibilité et de multilinguisme de la bibliothèque ?
Ce qui nous a particulièrement intéressés, c’est la combinaison entre une première lecture visuelle, accessible à tous, et la possibilité d’écouter l’histoire dans différentes langues.
Les pictogrammes permettent de découvrir le récit sans passer nécessairement par le français. Les propositions audio ouvrent ensuite la possibilité de l’entendre dans sa propre langue ou d’en découvrir d’autres.
Cette approche fait directement écho au travail que nous menons à la bibliothèque pour mieux accueillir les habitants du quartier, notamment ceux qui ne parlent pas français.
Elle permet aussi d’envisager d’autres formes d’accessibilité, comme la langue des signes.
Comment ce projet s’inscrit-il dans la démarche culturelle de la bibliothèque Anne Frank ?
Notre objectif est de faire de la bibliothèque un lieu ouvert à toutes les langues et à toutes les cultures.
Nous souhaitons développer des propositions qui correspondent réellement aux publics que nous accueillons, en travaillant avec les familles, les associations et les acteurs socioculturels des quartiers.
L’exposition Ulysse sur l’île des Cyclopes, avec sa lecture en pictogrammes et ses propositions d’écoute multilingues, s’inscrit pleinement dans cette démarche.
Elle permet de proposer une histoire commune, que chacun peut découvrir et s’approprier, indépendamment de sa maîtrise du français.
C’est exactement le type de proposition que nous cherchons à développer à la bibliothèque.

